News bulletin

Dear Customers,

After a very challenging year because of the Coronavirus I am pleased to report that I am still very much in business. The translation side of my work turned out to be particularly busy because of company restructuring and new investment opportunities in the region. Likewise, the proofreading and editing work has been very good throughout the year. I hope I will be able to continue helping my customers, both old and new, during the rest of this year.

I would particularly like to thank my regular customers for your unwavering support.

This coming autumn I will be involved with more online training and I may make a small face-to-face discussion group in Vaasa if there is a demand for it. More details will be published later.

I will also be continuing my work in a local secondary school at least until Christmas.

I wish you all a good autumn.


Kind regards


Paul Wilkinson

Christmas Greeting 2020

Dear Customers

2020 has been a challenging year for everybody.  Since March, the COVID 19 coronavirus has managed to disrupt people’s lives in very many ways as governments tackle the spread of the disease. Almost all companies in the energy sector switched to teleworking, which was especially noticeable within company training. Suddenly courses were moved to distance learning or cancelled altogether. Some students even found themselves furloughed and economic hardship became an uncomfortable reality for far too many.

Still, there have been a few positive events this year. The translation and writing activities in my business have remained as strong as before. And I was lucky to be able to use the free time I gained as a result of cancelled trainings to work in a secondary school for a term.

The opportunity I had to help pupils requiring extra support gave me a great insight into modern teaching methods and new tools for learning. And I was very impressed with the dedication and professionalism shown by all the teachers and assistants that I worked with there. I will certainly be using many of the new skills I learnt when company training courses start again in the future, which I hope will be possible in Autumn 2021.

I would like to wish all my customers a Merry Christmas and a Happy New Year.


English for business courses


English for business courses




Lower intermediate course

Taso: Matala keskitaso

Kurssiajat: Tiistaisin klo. 16.30-18.00

Päivämäärä: 15. syyskuuta – 15. joulukuuta 2020 (13 viikkoa)

Alusta: Zoom-videoneuvottelut

Sijainti: Missä tahansa, kannettavan tietokoneen ääressä


Oletko valmis syksyä varten?

Paul Wilkinson on viestinnän asiantuntija, joka on auttanut suomalaisia ​​yrityksiä kehittämään englanninkielisiä taitojaan yli 30 vuoden ajan. Hän auttaa sinua päivittämään kielioppisi, puhumaan yrityksestäsi ammattimaisella tavalla, parantamaan smalltalk-taitoja ja kirjoittamaan parempia sähköposteja.

Tämä 13 viikon kurssi on suunniteltu yhteistyössä Suomen Yrittäjät yhdistyksen kanssa, korkeintaan 8 opiskelijalle. Etäharjoittelu tapahtuu kerran viikossa ja se kestää 90 minuuttia. Kurssi on tarkoitettu matalan vaiheen opiskelijoille.

Kurssimaksu on 300,00 euroa / henkilö (sis. Alv 58,00 euroa) sisältäen kaiken oppimateriaalin, joka lähetetään opiskelijalle pdf-muodossa kerran viikossa.

Kurssi on avoin myös muille kuin Suomen Yrittäjät-jäsenille saatavuuden mukaan.

Jos olet kiinnostunut kurssista, ota yhteyttä osoitteeseen tai

Ilmoittautumiset: 24.08.2020 mennessä.


Intermediate to advanced course

Level: Intermediate to advanced (Keskitaso pitkälle)

Course Times: Thursdays 16:30 -18:00 

Date: 17 September – 17 December 2020 (13 weeks)

Platform: Zoom video conferencing

Location: Wherever you have a laptop


Are you ready for the autumn?

Paul Wilkinson is a communications expert who has been helping Finnish companies to develop their English communication skills for over 30 years. He will help you deliver successful English presentations, improve e-mail correspondence and develop small talk and negotiation skills through professional language use.

This 13-week course is designed in cooperation with Suomen Yrittäjät for a max. of 8 students. Distance training is given once a week and lasts 90 minutes each time. The course is designed for intermediate-advanced students.

The course fee is EUR 300.00 / person (including EUR 58.00 VAT) and includes all lesson material, which is sent to you in PDF format each week.


This course is also open to non-members of Suomen Yrittäjät, subject to availability.

If you are interested in this course, please contact or


Deadline for enrolment: 24.08.2020


, ,

Covid-19 update

Dear Customers

Due to the current Covid 19 situation, my company (like other enterprises) needs to reassess and clarify how business activities will be conducted in the coming months.

Translation work, proofreading, editing and voiceover work will continue as before. Please send material using the already established channels.

However, training courses will have to be conducted remotely this autumn. This is to ensure the safety of all students as well as myself. During this spring, several courses were already successfully run through Zoom and Skype. Although there are definitely advantages to be found with remote training, I sincerely hope that one day soon, we will be able to conduct traditional face-to-face training again.

Please contact me directly regarding one-to-one language training courses.

In addition, I am now in the process of planning a number of open English courses for the autumn through Zoom.

Please check back soon for the latest information.

Kind regards

Paul Wilkinson


Settling on the West Coast of Finland

Vaasa is making a name for itself as an international technology cluster

Large lithium reserves attracting investment to the region

A Finnish city where English is extensively spoken

The Vaasa market square. Photograph: Paul Wilkinson

Paul Wilkinson
Mon 17 Feb 2020 18.00 GMT

Map showing the 63rd parallel north.              OpenStreetMap

The City of Vaasa can be found halfway up the west coast of Finland, at about the 63rd parallel north. By following the same line of latitude around the globe, you would pass through northern Russia, the American state of Alaska and the Atlantic Ocean ebbing and flowing off the southern tip of Iceland.

Almost all visitors to Vaasa, a former Finnish capital, are impressed by the city’s wide avenues, modern infrastructure and pristine archipelago. Depending on the time of year, tourists will experience warm summer days filled with almost constant daylight or a cold, dark winter.

Today, there are vested interests to turn this Finnish city, with a population of almost 70,000, into a major technology hub of the future. The city itself wants to become carbon neutral already by 2030. In addition, both the city council and regional actors believe that the population of Vaasa will increase by over 40% as likeminded visionaries move to the city in the next ten years. All around Vaasa, modern blocks of flats are currently under construction to accommodate a growing potential workforce in the new high-tech jobs of tomorrow.

But this is no pie-in-the-sky scheme. The strategy for Vaasa’s growth is firmly based on Finnish pragmatism. Two of the world’s leading energy technology companies are already here: Wärtsilä who design and manufacture energy solutions for ships and powerplants and ABB who focus on electrification and automation.

There are many smaller companies too, working either as subcontractors to the so-called ‘Big 2’ or developing alternative energy solutions within their own niche areas. Vaasa also has two universities specialising in educating engineers for the local industries. Moreover, significant lithium reserves have been found in the region, which is an important but rare element needed for electric car batteries. It should be no surprise then, that the city has branded itself, Energy Vaasa.

However, when it comes to growth and development, one of the biggest challenges the region still faces concerns where the new residents will be coming from. Finland, after all, has one of the world’s lowest birth rates at 1.4 births per woman; the rate needed to simply maintain a society’s population is 2.1.

Any significant population increase in Vaasa will be coming from beyond the Finnish borders. And at first glance, that would appear to be a surprisingly easy thing to achieve.  After all, the world’s population is growing at a rate of 82 million per year. Unfortunately, many of those willing to make a move to Vaasa are without the specialised skills and qualifications needed by the city. Immigrants will therefore have to be educated first, which takes a lot of time and expense. There is also no guarantee that they will ever wish to remain in Vaasa, once they have qualified in their chosen profession.

Competing with Helsinki

The greatest challenge preventing growth in Vaasa comes from the lure of a better life in the country’s capital, Helsinki, 420 km to the south. As Nordic capitals go, Helsinki (pop. 630,000) is on a par with Oslo and Copenhagen, although it is still a lot smaller than Stockholm (pop. 1.4 million). Still, during the next 20 years, the Helsinki metropolitan area is expected to grow by a quarter of a million people, while the population of the entire rest of Finland is predicted to rise by fewer than 100,000. This means that the populations of almost all the other towns and cities in Finland, including Vaasa, will either fall or remain more or less as they are now.

So how do you persuade people to live in a place like Vaasa? Until now, the focus has been on good housing, employment, a clean environment, accessible healthcare, free education and a low crime rate. However, long winters, relatively high taxation rates and language barriers often prove to be more of a deterrent to potential settlers than the benefits.

Vaasa is hoping that by promoting the use of English as an unofficial third regional language, settlers will be more willing to move here. The largest global companies in Vaasa already use English in their official business communications and the language is widely spoken in shops in the city. The City of Vaasa runs a comprehensive website in English as does the Tax Administration and many smaller companies.

Still, if settlers intend to permanently settle with families in the region, then local language skills are going to be needed eventually, particularly when it comes to assimilating with the local population on a grassroots level. And this is where Vaasa has an ace up its sleeve to play. Vaasa is actually one of only a handful of bilingual cities in the country, where both Finnish and Swedish are extensively spoken. There are no monolingual Swedish or Finnish districts in Vaasa; here neighbours speak different mother tongues freely and without problem. In this light, Vaasa actually has a long history of tolerance towards different language groups.

Many foreigners living in Vaasa learn Swedish quite easily since it is an Indo-European language with many similar words to English. Take the word ‘international’ for example. In Swedish it is ‘internationell’, which is similar enough to remember. In Finnish, the word is ‘kansainvälinen’.

The reason why Swedish is spoken so extensively in Vaasa comes from the history. Swedish settlers have been living all along the west coast of Finland, in an area called Ostrobothnia, for more than 800 years. The distance between Vaasa and the Swedish city of Umeå is only 88 km by sea, which is less than the distance between Holyhead and Dublin (106 km). Finland itself was actually a part of Sweden for more than 700 years; and a King of Sweden even named the City of Vaasa after the Swedish Royal House of Wasa in 1606.

Still, for anyone willing to make the extra effort and learn to speak the Finnish language, there are many excellent courses available in Vaasa, although it goes without saying that the quest will be one of the most challenging experiences you ever face here. Mastering the grammar structure of Finnish requires several years of dedicated learning, particularly if you ever hope to one day conjugate a partitive sentence with any degree of confidence or fluency.

Learning Finnish at an evening courses arranged by the City of Vaasa. Photograph Paul Wilkinson

But once understood, you will know that you have taught yourself a superpower to enjoy small talk with your neighbours, assuming of course that they are not too shy to talk to you.

If you would like more information on the City of Vaasa, then a good place to start is at