Vaasa city magazine translation

The latest Vaasa city magazine is now being delivered around the city. I am pleased to have been asked to make the translation for the briefly in English section once again.

To view the pages online, click here.


TedxVasa success


Still smiling after 6 hours of live streaming


It was a great experience and a privilege to have participated as a moderator in this unique event held in Vaasa.

The invited speakers were inspiring and the audience was great. I will certainly remember this event for all the right reasons.




The speakers, organisers and moderator.



Tired but happy. This was the end of a lot of hard work. For more information on this unique event please visit the TedxVasa website.

, ,

Latest Kulttour published

The latest edition of Kulttour has now been sent out in the Vaasa region. There is also an English summary in the magazine that I have made. For those who have not received the magazine, it is possible to read it online either through this link or by clicking on the text below.




English for business

This course is run in cooperation with Vaasan yrittajat.

Are you ready for the big deal?

Paul Wilkinson is a communications expert who has been helping companies to develop their English communication skills for over 25 years. He will help you deliver successful English presentations, improve e-mail correspondence and develop small talk and negotiation skills through professional language use.

This 15-week course is designed for a max. of 8 students. Classroom training is given once a week and lasts 90 minutes each time. The course is designed for intermediate-advanced students. Other levels can be arranged if requested.

The course fee is 334 e / person (including VAT) and includes all lesson material which is sent to you in PDF format each week.
Please click on the link for more details or  contact



Advanced Spring Course 2019 open for enrollment

COURSE:                       English at work (45-hour course over 15 weeks)

LOCATION:                 Scandic Waskia 

                                         Lemmenpolku 3

                                         65170 Vaasa

TRAINER:                     Paul Wilkinson

TIME:                            Tuesdays 17:30 – 20:00

                                     Course starts: Week 3 (15.01.19)

                                     Course ends: Week 20 (14.05.19)

LEVEL:                         Advanced


This English course is designed for people wanting to learn and practise their English in a small informal setting. The size of the group is always under 10 participants.


Each week, the main topic of discussion is sent out by email beforehand. This could be in the form of a news article to read through or a tailor-made pre-exercise to build vocabulary within an area of focus.


The teacher’s role on this course is to encourage civilized respectful debate among the participants and to help with pronunciation and vocabulary issues. The topics covered usually revolve around the latest news or trending social issues. Students are also invited to choose themes for discussion.


If you like to listen and practise speaking in this way, then this is the course for you. A typical evening runs as follows: first there will be a 60-minute training session, followed by a 15-minute break where complementary coffee/tea and tasty sandwiches are served. Afterwards there will be another training session lasting 1 hour and 15 minutes.

Click here  for full details and pricing.

Happy Fathers’ Day

Many of us in Finland will be celebrating Fathers’ Day on Sunday 11th November. The day is particularly nice for the fathers of small children. I myself have fond memories of getting lovingly crafted cards and presents made by my children when they were at their Finnish kindergartens. In fact, I still own many I received more than 20 years ago. And it was always a real treat to be served breakfast in bed on that one morning a year.

In Britain, as Fathers’ Day is on the third Sunday of June, I used to tell my kids that I should be entitled to two Fathers’ Days a year. But they never really warmed to the idea. And so, I have always had to be satisfied with being a Finnish father.

This year, I realise for the first time how the day can also have a tinge of sadness to it, especially for those who do not have a father to greet. In my case, my father died in the spring and this is the first of what will be many Father’s Days without him.

Sunday November 11th also marks the 100th anniversary of the end of World War I. Across Europe, and around the world, there will be many parades and ceremonies to mark the official armistice at 11 o’clock on the 11.11. This deadly conflict claimed the lives of 16 million soldiers between 1914 -1918. The average age of a soldier was only 19, which meant that most would never have experienced the joy of fatherhood before their short lives were terminated so tragically.

I am so grateful that I have been fortunate enough to be a father. I am certainly a better person from the experience. And even if you have never been a parent yourself, I hope you still feel that the day has importance. Many say that it is just a commercial event, that doesn’t need to be observed.  In that respect, I can assure you that expensive presents are not the important thing on the day. Instead, it is far better to give your father a homemade card if he is still around. Trust me, you will really make his day!

A first time for everything!


This was the first time I have been asked to make a recording in Swedish and Finnish. The recording was a commercial for Vaasa cult band Gubbrockarna’s upcoming Christmas show.  The recording was made at Radio Vaasa and can either be heard on their station or by clicking this link.


Kuddnäs English translation


It was nice to bump into Journalist Anci Holm at the October Filmfest X event held at Ritz on Saturday.

Anci was demonstrating her 360 virtual reality film about Kuddnäs. I had made the English translation for the project and this was the first time I got to experience the finished product for myself. To see the 360 English version in 2D click here.


New Vaasa magazine English translation

The latest Vaasa City news magazine is now being distributed throughout the region.  I am pleased to have been invited to provided the briefly in English translation again.

To see the online edition click here.  The English section can be found on Pages 20.

New narration

Today was a busy day recording the narration for some new training material.  The recording is being made at Testlab studio with Christer Rönnholm as  the sound engineer.


Christer Rönnholm working as a sound engineer

Kulttour published

Here is a brief English summary of cultural events in Vaasa this autumn. The information is from  Vaasa’s Kulttour magazine which is currently being distributed around the city.


Skype English training

Skype one-to-one training

If you prefer to have one-to-one language training via Skype, then nothing could be simpler.

This is a great alternative for anyone wishing to practise and develop their language skills anywhere anytime.

Training is arranged as often as you would like it to be. Simply get in touch and arrange a personal training package to suit your needs.

The recommended length of a Skype training session is 60 minutes.

This is the perfect way to develop comprehension and pronunciation skills related to your industry.

If you would like more information and pricing alternatives, then please click here.

I look forward to speaking English with you soon.